Iglesia de S. Erasmo Vescovo Martire

Subsidiaria de la parroquia de Santa Grata Inter Vites, la pequeña Iglesia de S. Erasmo puede considerarse una de las más fascinantes de Bérgamo.

Desde la fachada, mayoritariamente de piedra irregular, llama la atención por su aspecto antiguo y desnudo. El portal de entrada es rectangular, flanqueado por dos ventanitas y rematado por un fresco que representa al santo y a la Virgen, que a su vez se encuentra bajo un gran ventanal. En el muro todavía se pueden ver claramente los arcos de medio punto de tres antiguas entradas, posteriormente tapiadas.

La iglesia también muestra sencillez desde el punto de vista arquitectónico: de hecho, es de planta rectangular con una sola nave, cubierta por una bóveda muy baja. En su interior se puede admirar un altar neoclásico, un coro de madera pintada, restos de frescos del siglo XV pero, sobre todo, una serie de pinturas de principios del siglo XIX que representan episodios de la vida del santo, en marcos de estuco. Las pilastras y otros cuadrados decorativos son de imitación mármol. Finalmente, en el techo de la bóveda, unos frescos del siglo XIX simulan la presencia de una cúpula a través de un efecto de trampantojo.

También forman parte del edificio un pequeño campanario cuadrado, situado al noreste, y una sacristía. Debajo de la iglesia hay también cuartos subterráneos, a ras de suelo en el lado del callejón vicolo S. Erasmo.

Entre las particularidades de esta iglesia, sin duda hay que mencionar la espada de la ventana izquierda. Aquí, metida en una ranura y atada a una cadena, hay una espada corta de metal que se puede sacar fácilmente. ¿Una advertencia? ¿Una especie de Espada en la Piedra?

¡Nada de esto! En realidad se usaba, y todavía se usa, para dar limosna. La ranura de donde se extrae está dedicada a las ofrendas: los fieles dejan caer las monedas en la ranura y luego se aseguran de que hayan caído en la caja con la espada.

Quizá no tan glamurosa como una espada legendaria, pero no menos pintoresca.

Tra le particolarità di questa chiesa va sicuramente ricordato lo spadino della finestrella sinistra. Qui, infilato in una fessura e fissato a una catenella, c’è una corta spada di metallo che si può facilmente estrarre. Un avvertimento? Una sorta di Spada nella Roccia?
Niente di tutto questo! In realtà serviva - e serve ancora oggi - per le elemosine. La fessura da cui viene estratto è dedicata alle offerte: i fedeli lasciano cadere le monete nella fessura e poi si assicurano che siano cadute nella cassetta servendosi dello spadino.
Forse non glamour come una spada leggendaria, ma non per questo meno pittoresco.